EL TERCER VOTO

Phanishwarnath Renu

Traducido del Hindi por Álvaro Enterría


Un estremecimiento recorrió la espalda de Hiraman el carretero...



NOTAS

  1. La Diosa Madre, de la que todas las diosas son formas o manifestaciones, representa el Principio Femenino, el aspecto creador y maternal de la Divinidad.
  2. Gamcha: tela de muchos usos, como turbante, toalla, taparrabos, etc.');
  3. Nautanki: especie de ópera popular del norte de la India, derivada de las baladas recitadas y cantadas por los bardos itinerantes. Se representa sobre una plataforma por compañías ambulantes. Los papeles femeninos son a veces representados por hombres.
  4. Los meses tradicionales indios están basados en el ciclo de la luna. Duran 28, 29 o 30 días y están divididos en dos partes: la quincena clara o luminosa (luna creciente) y la quincena oscura (luna menguante). Cada tres años se añade un mes extra para guardar la correlación con el año solar.
  5. Hira significa diamante.
  6. Antiguamente (todavía se dan casos en algunos pueblos) eran comunes las bodas de niños.
  7. Antiguamente las bailarinas eran prostitutas o cortesanas.
  8. Baniano: Ficus Indica o Ficus Bengalensis, también llamado nyagrodha. Este árbol, bastante común en la India, puede alcanzar enormes proporciones y se caracteriza por echar raíces a partir de las ramas. Es considerado sagrado y a menudo constituye el centro del pueblo.
  9. Bidi: cigarrillo barato hecho de una hoja de un arbusto llamado kendu enrollada alrededor de tabaco picado.
  10. Sáhab o sáhib: término de respeto empleado para personajes distinguidos. En tiempos del Imperio Británico se designaba así a los ingleses.
  11. Sarásvati es la diosa de la sabiduría, de la música, las artes y la palabra. Es la esposa o shakti (energía) de Brahmá, dios creador o aspecto creador de Dios.
  12. Bidesia, chokra, balwahi: tipos de compañías ambulantes. Gazal: forma poética común en persa, árabe y urdu, cantada acompañándose con un instrumento. Estuvo muy en boga en la corte de los soberanos musulmanes.
  13. Hanumán es un dios mono que aparece en el Ramayana, donde es el compañero fiel de Rama, al que ayuda a rescatar a Sita de las garras de Rávana que la había secuestrado. Representa la fe, la devoción y la fuerza física. Se ha hecho muy popular en el norte de la India.
  14. Chílom: especie de pipa cónica de barro o madera
  15. Ganja: preparado de Cannabis Indica similar a la marihuana.
  16. Betel: planta trepadora cuyas hojas se mastican junto con nuez de areca, cal y otros ingredientes como tabaco, etc. Es consumido en la India y sudeste asiático desde tiempos antiguos.
  17. Ghat: escalones a la orilla de un río o un estanque que permiten acceder al agua. Los más famosos son los de Benarés.
  18. Ustad: maestro en la tradición persa y urdu. Se usa especialmente para los maestros de música y arte.
  19. El consumo del té fue popularizado en la India por los ingleses a finales del siglo pasado y principios de éste. Consumido con leche, hoy se ha convertido en la bebida nacional.
  20. Gúruji: guru significa maestro (desde el maestro de escuela hasta el maestro espiritual). La partícula -ji se añade a los nombres o apelativos para indicar respeto.
  21. Ramlila: representación teatral de la vida de Rama según el Ramayana. Rama es un príncipe, encarnación de Vishnu o aspecto preservador de Dios y representa al hombre y al rey ideal. Junto con su mujer Sita y su hermano Laxmana tuvo que ir al bosque en exilio durante catorce años, y luchó contra el rey-demonio Rávana para rescatar a su mujer, que éste había raptado, volviendo finalmente para ser coronado rey.
  22. Vaishnava: seguidor de Vishnu (Dios visto como protector y conservador del universo), adorado principalmente a través de sus encarnaciones o avatares, sobre todo Rama y Krishna.
  23. Tocar los pies (tras lo cual se lleva uno las manos a la cabeza o al corazón) es un acto de respeto que se realiza con los padres y mayores y personas especialmente respetables.
  24. Babu: término para personas instruidas o trabajadores de cuello blanco. Uniéndole la partícula -ji (bábuji), se usa para designar a personas respetables y al padre en particular.
  25. Dhólak: tambor de dos pieles que se toca por ambos lados con las manos, utilizado a menudo en las procesiones.


 SOBRE EL AUTOR

PHANISHWARNATH RENU (1921-1977) nació en un pueblo del estado de Bihar. En su juventud participó en la lucha por la independencia. Tras una larga enfermedad, dejó la política para dedicarse a la literatura. Su novela ‘Maila anchal’ (La región sucia) publicada en 1954 le da a conocer en el mundo literario. Escribe básicamente sobre la vida rural, que conoce en profundidad y por la que siente una gran simpatía, y en este sentido ha sido considerado a menudo como un continuador de Premchand. El cuento ‘El tercer voto’ sirvió de guión para una famosa película.

 FUENTE:
Indica Books, Varanasi: indicabooks@satyam.net.in
y en http://sanskritvani.tripod.com/sanskritavani/tex/3er_voto.html