Indiga.Hindi.Introducción

HISTORIA

El descubrimiento que William Jones llevara a cabo en el siglo 19, sorprendió a muchos. Según él, el lenguaje Sánscrito tenía una estrecha vinculación con lenguas europeas como el Alemán o el Griego por ejemplo, y la razón era que todos ellos eran ramas de un mismo tronco común, la lengua Indo-Aria que procedente del Asia Central se extendió por todos estos lugares acompañando a la expansión demográfica.

Las tribus nómadas del Asia Central se propagaron por el sur de Asia a partir del año 2000 A.C. y las lenguas primitivas se fueron fusionando progresivamente con las Indoarias invasoras. El Sánscrito, producto de esta fusión tomó cuerpo como lengua el siglo sexto A.C. una vez fue establecida la gramática de Panini. Es pues una de las lenguas mas antiguas que se conocen y predominó como lengua culta y de estado hasta que hacia el año 1000 D.C. los musulmanes ocuparon la parte norte y central de la India y introdujeron el Persa como nueva lengua oficial. El Sánscrito quedó relegado al pequeño pero influyente grupo de la clase sacerdotal.

El Hindi pertenece al grupo de lenguas del norte de la India y como la mayoría de ellas en esta región no empezó a tener manifestación escrita hasta el siglo 16 D.C., junto con su lengua hermana, el Urdú que incorporó los vocablos persas introducidos por los musulmanes. Ambas se desarrollaron dentro del ámbito de la vida social de la ciudad de Delhi.

En el siglo 19 el hindustaní, que era como los ingleses denominaban a la lengua que hablaban los hindúes, se enraizó en el Sánscrito y adoptó para la escritura el alfabeto Devanagari, hoy en día compartido por los estados del norte de la India desde Haryana hasta Bihar. Otro componente nada despreciable de la actual lengua, es la incorporación al léxico Hindi de términos influidos por el Inglés, la mayoría de ellos "indianizados". Por otra parte, la escritura Urdú deriva del Persa y el Árabe y fue adoptada por la población musulmana. Ambas lenguas son bastante parecidas y fácilmente comprensibles para ambas comunidades, compartiendo tanto vocablos persas como hindúes. En el aspecto literario no obstante, cada lengua mantiene su personalidad bien diferenciada.

GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA

Hoy en día, no se puede hablar de una "lengua india" como tal, dada la diversidad étnica y sus consecuentes manifestaciones culturales. Tengamos presente que el Inglés también dejó su legado a su paso por el subcontinente, siendo todavía en la actualidad lengua oficial del país.

La constitución india reconoce 18 lenguas lenguas principales en el país y unas 1600 secundarias. Estas lenguas se agrupan en dos grandes ramas, la Indica o Indoária, y la Drávida, que comprende las nativas del sur de la India, aunque también han estado influenciadas por el Sánscrito y el Hindi.

La India se propuso el promocionar el Hindi por todo el país como lengua oficial, y gradualmente ir absorbiendo al Inglés imperante en la jurisprudencia. Esta tentativa chocó con serios obstáculos, pues en muchos estados y sobre todo en el sur, tienen sus propias lenguas dominantes. Así por ejemplo, Tamil Nadú se opuso radicalmente, siguiendo con el uso del Tamil y del Inglés. Otras lenguas importantes como el Bengalí, hablado por unos 200 millones de personas (muchos de ellos en Bangladesh) o el Telugu que es la lengua drávida más hablada, también suponen un serio freno a la expansión del Hindi.

Para muchos indios con estudios, el inglés es de hecho la primera lengua, y más con la incorporación de las nuevas tecnologías informáticas actuales. Y si no es así, es seguro que será su segunda lengua.

El Hindi se habla en los estados de Bihar, Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan y Uttar Pradesh. También se habla en Surinam, Isla Mauricio y las Fidji. Lo hablan unos 182 millones como lengua nativa, lo que convierte al Hindi en el quinto idioma mundial después del Mandarín, Inglés, Español y Bengalí. Sin embargo se estima que unos 350 millones, lo hablan también como segunda lengua. El Urdú es la lengua oficial del Pakistán, y teniendo en cuenta que la población en la India está compuesta por un 12 % de musulmanes, la cifra de urdú-parlantes es también muy considerable.