| |
| | | | Las lenguas de India | HINDI - ¿ Unidad Lingüística ? - David Dusster |
EL HINDI ENCUENTRA DIFICULTADES SERIAS PARA SER
LA LENGUA COMÚN DE LA BABÉLICA INDIA
David Dusster
(La Vanguardia - 21/10/2000)
Hace tres años, en una de las frecuentes crisis políticas que sacuden India, el primer ministro centrista Deve Gowda pasaba apuros para mantener unido su gobierno y, entre otras cosas, se le achacaba su escaso dominio del hindi. Las dificultades de Gowda, natural del estado sureño de Karnataka, cuya lengua oficial regional es el kanada, indican el estado lingüístico de India, una babel en muchos ámbitos.
El hindi, una lengua fonética -se lee tal como se escribe-, ha experimentado una fuerte difusión en el último medio siglo, pero todavía dista de ser el vehículo de expresión común en un país tan vasto. India necesita una lengua común y las autoridades han seleccionado el hindi para esa misión, pero su crecimiento carece de unanimidad (se calcula que al menos un 40% de la población lo habla). Incluso estadísticamente puede que el hindi no sea la lengua con mayor número de hablantes, aunque en eso no hay unanimidad entre los lingüistas.
Para empezar, el hindi es junto al inglés la única lengua oficial para el conjunto de India, país que también da carácter oficial a otras 18 lenguas regionales. Además de otras 325 lenguas sin distinción oficial, algunas de las 18 reconocidas no tiene un ámbito regional. Por ejemplo, el sánscrito, que data del 400 a.C., es el idioma que emplean los musulmanes de India.
Hindi y urdu son dos lenguas gemelas, que comparten la mayor parte del vocabulario, pero que se diferencian en el alfabeto utilizado: el urdu se escribe en árabe-persa y el hindi en devanagri. Un musulmán que habla en urdu y un hindú que se comunica en hindi se entienden aunque no pueden leerse.
Los mayores debates que afectan al hindi son de carácter político, y tienen que ver con que el hindi representa el dominio del norte. En India el referente social, ensalzado por el cine, gran difusor del hindi, es el hindú acomodado que habla hindi e inglés. Gowda no se ajustaba a ese tipo y duró diez meses en el cargo. El hindi, como India, es un gigante de potencial enorme que nunca se sabe si despertará.
| |
